1
00:00:02,000 --> 00:00:08,440
Program ini mengandungi adegan a
sifat seksual dan bahasa yang kuat
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,296
Ia adalah permainan yang mudah.
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,376
Anda mempunyai 15 pemain,
berikan salah seorang daripada mereka bola,
4
00:00:20,400 --> 00:00:21,976
masukkan ke dalam jaring.
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,616
Sangat mudah. bukan?
6
00:00:23,640 --> 00:00:26,136
Oh! Cemerlang!
7
00:00:26,160 --> 00:00:29,136
Bagaimana keadaannya, Rachel?
Bercakap taktik di sana untuk permainan.
8
00:00:29,160 --> 00:00:34,296
Kami mendapat kelas induk.
Betapa membosankan anda. Ya.
9
00:00:34,320 --> 00:00:36,856
Adakah anda telah menyiapkan rambut anda?
Saya lakukan, ya.
10
00:00:36,880 --> 00:00:40,096
Ia sangat cantik. Terima kasih.
11
00:00:40,120 --> 00:00:42,720
Bolehkah saya menggunakan loker saya,
secara kebetulan? Ya.
12
00:00:45,840 --> 00:00:48,576
Ya, saya memerlukan awak untuk bergerak,
Connell. Oh, maaf.
13
00:00:48,600 --> 00:00:50,576
maafkan saya.
MEREKA MENGEKEK
14
00:00:50,600 --> 00:00:53,776
Maaf. Percikkan saya.
Baiklah, berehat, boleh?
15
00:00:53,800 --> 00:00:56,616
Itu penting kerana
ia muncul dalam peperiksaan dua kali
16
00:00:56,640 --> 00:00:58,400
daripada tiga tahun yang lalu.
17
00:01:00,320 --> 00:01:01,880
Marianne...
18
00:01:03,160 --> 00:01:06,176
ya? Sesuatu di luar
menarik perhatian anda?
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,416
Saya rasa begitu.
20
00:01:08,440 --> 00:01:10,440
Mata ke hadapan, OK?
21
00:01:12,600 --> 00:01:14,776
Saya tidak sedar garis mata saya
22
00:01:14,800 --> 00:01:17,656
jatuh di bawah bidang kuasa
peraturan sekolah.
23
00:01:17,680 --> 00:01:20,656
Di sini kita pergi! Cuba untuk menarik perhatian
rakan sekelas anda? Yesus!
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,976
Mereka tidak kelihatan terlalu kagum
kepada saya. Saya agak pasti
25
00:01:23,000 --> 00:01:26,456
Saya hanya melihat ke luar tingkap.
Ayuh, Sheridan!
26
00:01:26,480 --> 00:01:28,536
Jika anda sedang merenung
tingkap mengelamun,
27
00:01:28,560 --> 00:01:30,656
maka anda tidak belajar,
adakah awak, Marianne?
28
00:01:30,680 --> 00:01:32,296
Jangan menipu diri sendiri.
29
00:01:32,320 --> 00:01:34,056
Saya tidak belajar apa-apa daripada awak.
30
00:01:34,080 --> 00:01:35,656
Rakan-Rakan Sekelas SENENG DAN MUTTER
31
00:01:35,680 --> 00:01:36,976
OK, dalam kes itu,
32
00:01:37,000 --> 00:01:38,856
Pejabat Pengetua.
33
00:01:38,880 --> 00:01:41,536
Ya, saya mungkin pergi ke sana,
34
00:01:41,560 --> 00:01:43,960
atau saya mungkin pulang ke rumah.
35
00:01:45,080 --> 00:01:48,520
Ia sebenarnya bukan urusan anda
apa yang saya buat, adakah ia?
36
00:01:51,280 --> 00:01:54,216
jangan risau, tuan,
dia psiko kepada semua orang.
37
00:01:54,240 --> 00:01:56,080
Adakah anda mahu mengikutinya, Folan?
38
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
PENDEKATAN KERETA
39
00:02:14,520 --> 00:02:16,240
PINTU KERETA TERBENTANG
40
00:02:26,840 --> 00:02:28,440
BERBUNYI PINTU
41
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
Hei. Hei.
42
00:02:37,600 --> 00:02:38,816
Jom masuk.
43
00:02:38,840 --> 00:02:40,480
Ibu awak ada di dapur.
44
00:02:45,880 --> 00:02:47,200
Hei, cinta.
45
00:02:48,520 --> 00:02:51,296
Marianne memberitahu saya anda mendapat
hasil olok-olok anda kembali hari ini.
46
00:02:51,320 --> 00:02:54,496
Er, bahasa Inggeris sahaja.
Mereka balik secara berasingan.
47
00:02:54,520 --> 00:02:55,816
Dan saya dengar anda melakukannya dengan sangat baik.
48
00:02:55,840 --> 00:02:57,976
Dia buat. Ya, baik,
49
00:02:58,000 --> 00:03:00,920
Marianne melakukan yang cukup baik juga.
50
00:03:03,480 --> 00:03:06,256
Bolehkah kita pergi?
Tidak sedar kami tergesa-gesa.
51
00:03:06,280 --> 00:03:08,776
Letakkan sahaja ini, dan kemudian
52
00:03:08,800 --> 00:03:11,760
kami akan pergi, serta-merta, OK? Mmm.
53
00:03:21,000 --> 00:03:24,096
Adakah anda mahu beberapa? Er, tidak, terima kasih.
54
00:03:24,120 --> 00:03:27,120
Adakah anda tidak mendapat kembali bahasa Perancis hari ini?
Semalam.
55
00:03:28,360 --> 00:03:31,360
Ya... Dapat A1.
56
00:03:33,160 --> 00:03:34,936
Apa yang anda dapat dalam bahasa Jerman?
57
00:03:34,960 --> 00:03:36,256
Adakah anda bercakap besar?
58
00:03:36,280 --> 00:03:37,960
Mm-hm.
59
00:03:38,920 --> 00:03:42,176
Mendapat A1. Oh, awak
akan mendapat 600, adakah ya?
60
00:03:42,200 --> 00:03:45,056
Anda mungkin akan. Ah, baiklah,
anda lebih bijak daripada saya, jadi...
61
00:03:45,080 --> 00:03:46,480
Saya lebih bijak daripada semua orang.
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,840
Ah, anda tidak
teratas dalam kelas dalam bahasa Inggeris.
63
00:03:54,280 --> 00:03:56,816
Mungkin anda perlu memberi saya penggilingan,
Connell.
64
00:03:56,840 --> 00:03:59,200
Mmm...
DIA TERKECIK
65
00:04:01,120 --> 00:04:03,160
PENDEKATAN JALAN KAKI
66
00:04:06,680 --> 00:04:09,096
Selamat pergi? Ya. Ehem...
67
00:04:09,120 --> 00:04:11,096
Selamat tinggal.
68
00:04:11,120 --> 00:04:13,376
Terima kasih untuk segala-galanya, Lorraine!
69
00:04:13,400 --> 00:04:15,480
Beritahu ibu anda
Saya akan membersihkan tingkat atas esok.
70
00:04:38,120 --> 00:04:40,096
Adakah anda merompak tempat itu?
71
00:04:40,120 --> 00:04:42,960
apa? Percutian cepat.
72
00:04:45,680 --> 00:04:48,136
Anda boleh mengucapkan selamat tinggal. Saya melakukannya.
73
00:04:48,160 --> 00:04:49,496
Dia sebenarnya tidak mempunyai
74
00:04:49,520 --> 00:04:51,176
masa yang mudah, Connell.
75
00:04:51,200 --> 00:04:52,736
Anda boleh... cuba menjadi
76
00:04:52,760 --> 00:04:54,016
sedikit lebih baik kepadanya.
77
00:04:54,040 --> 00:04:56,056
SAYA baik dengan dia.
78
00:04:56,080 --> 00:04:58,336
Dia sebenarnya seorang yang sangat
orang yang sensitif. Oh, lihat,
79
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
boleh kita bincangkan
sesuatu yang lain, sila?
80
00:05:32,880 --> 00:05:37,176
MEREKA BERCAKAP
81
00:05:37,200 --> 00:05:39,216
Anda menikmati buku anda di sana,
Marianne?
82
00:05:39,240 --> 00:05:40,896
DIA SNIGGERS
83
00:05:40,920 --> 00:05:42,896
Saya berkata, adakah anda menikmati buku anda?
84
00:05:42,920 --> 00:05:44,376
Anda tidak terganggu olehnya
85
00:05:44,400 --> 00:05:46,536
tingkap sialan, adakah anda?
86
00:05:46,560 --> 00:05:49,840
MEREKA SENANG
87
00:05:52,920 --> 00:05:55,520
Itu benar-benar tragis!
KETAWA
88
00:05:59,440 --> 00:06:02,016
Itu sahaja, itu sahaja, Connell!
Itu sahaja.
89
00:06:02,040 --> 00:06:05,040
Betul, mari kita fokus, ya? Di sini.
90
00:06:06,520 --> 00:06:09,560
Cantik. Teruskan, budak-budak.
Cepat, cepat, cepat!
91
00:06:16,280 --> 00:06:17,816
Maaf, adakah saya...
92
00:06:17,840 --> 00:06:20,920
mengganggu awak, Marianne? Tidak.
93
00:06:25,120 --> 00:06:27,960
WHIRS PENGERING
94
00:06:35,520 --> 00:06:37,776
Jika saya tahu apa yang saya mahu belajar,
Saya jelas akan memberitahu anda.
95
00:06:37,800 --> 00:06:40,816
Nah, anda mesti mempunyai idea.
Tidak. Saya tahu apa yang saya tidak tahu
96
00:06:40,840 --> 00:06:43,936
ingin belajar, tapi setakat itu sahaja.
Yesus! Berapa lama senarai itu?
97
00:06:43,960 --> 00:06:46,696
Agak panjang!
Nah, itu cara yang bagus
98
00:06:46,720 --> 00:06:51,016
untuk membuat keputusan, Connell. Tolak keluar
biologi marin dan astrofizik,
99
00:06:51,040 --> 00:06:53,536
dan semua yang lain,
sehingga anda tinggal dengan satu.
100
00:06:53,560 --> 00:06:55,056
Saya boleh menjadi ahli biologi marin.
101
00:06:55,080 --> 00:06:58,456
Ya, itu bunyi seperti anda
kawasan yang menarik, baiklah!
102
00:06:58,480 --> 00:07:00,136
Nah, anda tidak mempunyai masa yang lama.
103
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
Borang akan dibayar tidak lama lagi. Ya, saya sedar.
104
00:07:06,840 --> 00:07:09,360
PINTU DIBUKA, KEMUDIAN DITUTUP
105
00:07:10,760 --> 00:07:13,320
PENDEKATAN JALAN KAKI
106
00:07:19,800 --> 00:07:21,160
Adakah ini baru keluar?
107
00:07:22,960 --> 00:07:27,520
Kira-kira lima minit yang lalu.
Saya membuat beberapa salad.
108
00:07:30,320 --> 00:07:32,680
Bolehkah anda tidak melukis
langsir, Marianne?
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,896
Ia secara literal sahaja
baru nak gelap.
110
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
Anda telah mendapat pemanasan sepenuhnya
dan langsir terbuka luas.
111
00:07:40,000 --> 00:07:42,376
MINUMAN TUANG
112
00:07:42,400 --> 00:07:44,816
Adakah anda mempunyai hari yang baik?
113
00:07:44,840 --> 00:07:46,576
Bergantung pada apa yang anda maksudkan dengan "baik".
114
00:07:46,600 --> 00:07:49,576
Anda boleh menyingkirkan satu pelanggan
dan seorang lagi tiba.
115
00:07:49,600 --> 00:07:51,080
Bukankah itu perniagaan yang baik?
116
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
ya.
117
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
mana abang awak?
118
00:07:59,960 --> 00:08:01,376
Jangan angkat bahu, Marianne.
119
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
saya tak tahu. Saya tidak melihatnya.
120
00:08:04,720 --> 00:08:06,736
Dan bagaimana sekolah? OK.
121
00:08:06,760 --> 00:08:09,096
Mendapat beberapa keputusan kembali.
122
00:08:09,120 --> 00:08:12,616
mengejek. Dan...? bagus.
123
00:08:12,640 --> 00:08:14,696
bagus.
124
00:08:14,720 --> 00:08:17,096
PINTU TUTUP Ada makanan?
125
00:08:17,120 --> 00:08:19,136
Kakak awak panaskan semula lasagna.
126
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
Wah, usaha yang baik, Marianne!
127
00:08:23,040 --> 00:08:26,216
Bagaimana hari anda? Ya, baiklah.
128
00:08:26,240 --> 00:08:30,360
Tidak terlalu sibuk.
Awak keluar petang ni? Ya.
129
00:08:31,880 --> 00:08:34,296
Kerana saya ada
benda ni dipanggil...
130
00:08:34,320 --> 00:08:36,456
kehidupan sosial. Betul.
131
00:08:36,480 --> 00:08:39,400
Anda tahu, seperti, kawan sebenar?
132
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
Untung awak.
133
00:08:44,040 --> 00:08:46,336
RADIO: Fermanagh kini sedang menyiapkan
senarai kelayakan
134
00:08:46,360 --> 00:08:49,696
untuk seri untuk pusingan seterusnya, yang
akan diadakan pada hari Khamis. Akhirnya,
135
00:08:49,720 --> 00:08:52,176
di Piala Dunia Kriket hari ini,
ia adalah pertembungan separuh akhir,
136
00:08:52,200 --> 00:08:56,096
sebagai India...
TELEFON BERBUNYI
137
00:08:56,120 --> 00:08:58,656
Hello? Alan, itu Ger.
Bagaimana keadaannya? Baik, ya.
138
00:08:58,680 --> 00:09:01,736
Er, dengar, saya selepas hilang
bas, dan saya tidak suka bertanya kepada anda,
139
00:09:01,760 --> 00:09:04,896
tetapi ada peluang untuk naik?
Ya, tidak ada masalah sama sekali, kawan.
140
00:09:04,920 --> 00:09:07,176
Anda di rumah, adakah anda?
Saya akan berayun untuk awak sekarang.
141
00:09:07,200 --> 00:09:10,096
Oh, terima kasih banyak-banyak! Bunyi.
Berhenti di sana, saya akan jumpa awak
142
00:09:10,120 --> 00:09:11,520
dalam beberapa. Ya, anda seorang bintang!
143
00:09:16,680 --> 00:09:18,576
awak buat apa? Er,
144
00:09:18,600 --> 00:09:20,576
adakah anda tidak mendengar keseluruhan panggilan itu?
145
00:09:20,600 --> 00:09:23,856
Saya perlu pergi menjemput Ger, keluar
dalam Garryduff. Awak lompat keluar dari sini.
146
00:09:23,880 --> 00:09:26,296
Adakah anda serius?!
147
00:09:26,320 --> 00:09:28,056
Saya akan basah kuyup!
148
00:09:28,080 --> 00:09:30,856
Betul. Sial buzz untuk awak, kawan.
149
00:09:30,880 --> 00:09:34,200
Mungkin anda perlu belajar memandu.
Teruskan.
150
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
Argh!
151
00:09:55,200 --> 00:10:00,136
"Ia meluncur di bawah yang besar,
gelombang hitam, lain dan lain.
152
00:10:00,160 --> 00:10:02,520
"Kemudian saya kembali ke dalamnya.
Perang itu..."
153
00:10:04,720 --> 00:10:06,656
Kelas bermula pukul sembilan, Marianne.
154
00:10:06,680 --> 00:10:10,160
Ya, terima kasih untuk itu. maafkan saya?
155
00:10:11,720 --> 00:10:14,016
Bolehkah anda memberi saya
penahanan dan teruskan?
156
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
KETAWA Senyap!
157
00:10:19,520 --> 00:10:23,736
"Kemudian saya kembali ke dalamnya.
Perang di luar,
158
00:10:23,760 --> 00:10:25,256
di Worcester, Massachusetts..."
159
00:10:25,280 --> 00:10:29,136
MEREKA BERSEmbang SENYAP
160
00:10:29,160 --> 00:10:31,336
DIA KETAWA
161
00:10:31,360 --> 00:10:33,960
Ya. Ya...
162
00:10:39,480 --> 00:10:43,456
Saya mempunyai orang pada hari Jumaat,
selepas perlawanan.
163
00:10:43,480 --> 00:10:47,296
Ayuh meraikan,
atau menenggelamkan kesedihan anda!
164
00:10:47,320 --> 00:10:50,696
apapun. Ya.
165
00:10:50,720 --> 00:10:52,296
Kedengaran bagus.
166
00:10:52,320 --> 00:10:54,296
Apa yang berlaku kepada awak
pagi ini, Marianne?
167
00:10:54,320 --> 00:10:56,416
Anda sedang mencari sedikit
sebelah lemas-tikus.
168
00:10:56,440 --> 00:11:00,656
Terima kasih, ya. Hujan turun.
Anda sepatutnya membawa payung.
169
00:11:00,680 --> 00:11:03,136
Nasihat yang bagus.
Anda menanggalkan dalam tandas
170
00:11:03,160 --> 00:11:07,296
mengeringkan diri semula?
Bukan kali ini, tidak.
171
00:11:07,320 --> 00:11:10,240
kenapa? Adakah anda mahu
jemputan lain kali?
172
00:11:11,720 --> 00:11:14,416
"Beri saya tahanan,
dan teruskan!"
173
00:11:14,440 --> 00:11:16,416
MEREKA KETAWA Itu bagus.
174
00:11:16,440 --> 00:11:18,896
Gembira anda menikmatinya.
Sial awak pergi dengan
175
00:11:18,920 --> 00:11:21,176
sebab awak pandai.
Saya faham awak ada
176
00:11:21,200 --> 00:11:23,376
satu kelemahan di sana, Rob.
177
00:11:23,400 --> 00:11:26,040
fuck off!
MEREKA KETAWA
178
00:11:37,880 --> 00:11:39,080
Hei.
179
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
Awak tidak pulang ke rumah, bukan?
180
00:11:45,440 --> 00:11:48,096
Saya sebenarnya mendapat tahanan.
181
00:11:48,120 --> 00:11:51,920
Maaf. Secara teknikal, saya memintanya.
182
00:11:55,120 --> 00:11:57,680
Anda agak keras terhadap Kerrigan
pada hari yang lain juga.
183
00:11:58,920 --> 00:12:00,736
Dia sebenarnya cukup baik.
184
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Saya tidak tahu mengapa anda mempunyai
untuk mencubanya.
185
00:12:04,080 --> 00:12:08,136
Nah, saya membantah setiap pemikiran
atau tindakan, atau...
186
00:12:08,160 --> 00:12:12,496
rasa saya kena polis bagai
kita berada dalam fantasi autoritarian.
187
00:12:12,520 --> 00:12:16,656
Nah, bukan begitu, bukan?
Ia hanya sekolah.
188
00:12:16,680 --> 00:12:20,776
Ia adalah sama untuk semua orang.
Ia tidak unik untuk anda.
189
00:12:20,800 --> 00:12:23,176
Anda cuba bertindak seperti rakan anda,
190
00:12:23,200 --> 00:12:25,656
tetapi anda tahu anda tidak
orang macam tu.
191
00:12:25,680 --> 00:12:27,360
Saya tidak berlakon.
192
00:12:28,880 --> 00:12:31,400
Mungkin saya adalah... jenis orang.
193
00:12:33,200 --> 00:12:36,840
Kenapa awak bercakap dengan saya, kemudian?
Ya.
194
00:12:41,640 --> 00:12:44,456
Apa yang Cik Neary cakap
kepada anda selepas kelas?
195
00:12:44,480 --> 00:12:46,536
Oh, saya tidak tahu, eh...
196
00:12:46,560 --> 00:12:49,056
Keluar kelas awal
untuk latihan, atau sesuatu.
197
00:12:49,080 --> 00:12:52,320
Dia mesti mencari latihan
sangat lucu, kemudian. Nah...
198
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Adakah dia menyukai anda, atau sesuatu?
199
00:12:56,720 --> 00:12:59,696
Kenapa awak cakap macam tu?
Tuhan, awak tidak mempunyai hubungan sulit
200
00:12:59,720 --> 00:13:02,056
dengan dia, awak?!
Anda fikir ia lucu,
201
00:13:02,080 --> 00:13:03,800
bergurau tentang perkara seperti itu, ya?
202
00:13:06,320 --> 00:13:09,656
Maaf. Orang pergi ke arah saya
seperti saya suka dia. saya...
203
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
jangan suka dia.
204
00:13:12,760 --> 00:13:15,816
Nah, mungkin kerana awak...
205
00:13:15,840 --> 00:13:18,856
merah padam apabila dia bercakap dengan anda.
206
00:13:18,880 --> 00:13:20,856
Ah... Tetapi, anda tahu,
207
00:13:20,880 --> 00:13:23,736
anda tersipu pada segala-galanya.
Terima kasih. Saya rasa anda ada
208
00:13:23,760 --> 00:13:26,216
salah satu daripada kulit wajah itu. Hebat.
DIA MEMBERSIHKAN TEkak
209
00:13:26,240 --> 00:13:30,720
Anda memerah sekarang,
sebenarnya. Ya. saya sedar.
210
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
Maaf.
211
00:13:35,840 --> 00:13:38,056
Saya tidak mahu masuk
bergaduh dengan anda, atau apa sahaja.
212
00:13:38,080 --> 00:13:40,696
CONNELL TERKECIK
Kami tidak bergaduh.
213
00:13:40,720 --> 00:13:43,400
Saya tahu awak mungkin benci saya...
214
00:13:44,720 --> 00:13:47,456
..tapi awak satu-satunya orang yang
sebenarnya bercakap dengan saya. Saya tidak pernah berkata
215
00:13:47,480 --> 00:13:49,560
yang saya benci awak.
216
00:13:50,520 --> 00:13:52,456
Nah...
217
00:13:52,480 --> 00:13:54,000
saya suka awak.
218
00:13:58,560 --> 00:13:59,856
Betul.
219
00:13:59,880 --> 00:14:02,216
saya terpaksa...
220
00:14:02,240 --> 00:14:04,576
pergi ke latihan, jadi, er...
221
00:14:04,600 --> 00:14:08,000
Semoga berjaya pada perlawanan esok!
Terima kasih.
222
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
Marianne, adakah anda akan menyertai kami?
223
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Ayuh, kawan-kawan, masuklah.
224
00:14:27,840 --> 00:14:31,160
MENJERIT DAN BERSORAK
225
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
Teruskan, teruskan!
226
00:14:46,480 --> 00:14:48,520
Ayuh, St Kilda's!
227
00:14:49,880 --> 00:14:53,080
MEREKA MENGERUNG
228
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
Tolak melaluinya, Kilda's! Ayuh!
229
00:15:24,480 --> 00:15:26,400
Ayuh, Kilda's! Mari pergi, pergi, pergi!
230
00:15:38,680 --> 00:15:41,376
SORAK DAN TEpukan
231
00:15:41,400 --> 00:15:46,040
MEREKA MENJERIT
232
00:15:54,240 --> 00:15:55,976
Wisel ditiup
233
00:15:56,000 --> 00:15:59,440
SORAK DAN TEpukan
234
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
Ayuh!
235
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
Ayuh! Teruskan, Kilda's!
236
00:16:11,440 --> 00:16:17,176
SORAK DAN TEpukan
237
00:16:17,200 --> 00:16:19,136
BERSIUL
238
00:16:19,160 --> 00:16:21,496
SORAK BERTERUSAN
239
00:16:21,520 --> 00:16:22,920
Ya!
240
00:16:25,320 --> 00:16:27,296
Lelaki yang baik.
241
00:16:27,320 --> 00:16:32,440
SORAK BERTERUSAN
242
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
BERBUNYI PINTU
243
00:17:25,680 --> 00:17:28,496
awak awal. Jom masuk.
Saya ada sedikit lagi.
244
00:17:28,520 --> 00:17:30,776
besar. Cepat yang saya boleh.
245
00:17:30,800 --> 00:17:33,016
Tidak, tidak di sana,
Saya baru sahaja selesai mengemop.
246
00:17:33,040 --> 00:17:36,016
Dan syabas, Man of the Match.
247
00:17:36,040 --> 00:17:39,320
Marianne memberitahu saya. Adakah dia? Dia buat.
248
00:18:10,720 --> 00:18:13,216
Anda bermain dengan baik hari ini.
249
00:18:13,240 --> 00:18:15,616
Oh, terima kasih.
250
00:18:15,640 --> 00:18:17,456
Baguslah awak.
251
00:18:17,480 --> 00:18:20,280
Saya boleh jadi baik. Saya tahu awak boleh.
252
00:18:23,120 --> 00:18:26,336
Anda tahu, cara anda
di sekolah...
253
00:18:26,360 --> 00:18:28,240
Saya tidak fikir anda
seperti itu, sungguh.
254
00:18:30,480 --> 00:18:32,760
Aku macam mana sebenarnya?
255
00:18:42,040 --> 00:18:44,736
Er... Anda boleh meminjamnya,
256
00:18:44,760 --> 00:18:47,576
jika anda suka. Tidak, saya telah...
Saya sebenarnya sudah membacanya.
257
00:18:47,600 --> 00:18:49,296
Saya tidak tahu mengapa saya mengambilnya.
258
00:18:49,320 --> 00:18:51,656
Ada kebaikan? Ya, saya menyukainya.
259
00:18:51,680 --> 00:18:53,016
Anda mahukannya, sebenarnya.
260
00:18:53,040 --> 00:18:55,200
Ia mempunyai banyak tentang feminisme
dan semua itu.
261
00:18:57,680 --> 00:19:00,736
Adakah rakan-rakan anda tahu
anda banyak membaca? Tidak.
262
00:19:00,760 --> 00:19:03,040
Mereka tidak akan begitu
berminat dengan semua perkara itu.
263
00:19:04,120 --> 00:19:05,856
Maksudnya mereka tidak berminat
264
00:19:05,880 --> 00:19:07,616
dalam dunia sekeliling mereka?
265
00:19:07,640 --> 00:19:09,776
Tidak dengan cara yang sama
bahawa kita akan menjadi, tetapi...
266
00:19:09,800 --> 00:19:12,896
mereka ada kepentingan sendiri,
Saya rasa.
267
00:19:12,920 --> 00:19:16,816
Betul. Seperti, er, bercakap besar tentang
268
00:19:16,840 --> 00:19:18,480
dengan siapa mereka bersetubuh?
269
00:19:19,680 --> 00:19:22,760
Ya. Mereka boleh melakukan sedikit perkara itu.
270
00:19:23,800 --> 00:19:26,216
Saya tidak mempertahankannya.
271
00:19:26,240 --> 00:19:27,536
Tidakkah ia mengganggu anda?
272
00:19:27,560 --> 00:19:29,096
Tidak, kebanyakannya tidak.
273
00:19:29,120 --> 00:19:31,656
Dan kemudian mereka... Ada beberapa
perkara yang agak melampaui batas
274
00:19:31,680 --> 00:19:34,336
dan itu pasti mengganggu saya,
tetapi mereka kawan saya,
275
00:19:34,360 --> 00:19:36,800
pada penghujung hari.
Ia berbeza untuk anda.
276
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
Mengapa ia berbeza? Ah...
277
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
Awak tahu, erm...
278
00:19:49,680 --> 00:19:51,056
..kau cakap pada hari yang lain
279
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
yang awak suka saya.
280
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Eh, dengan mesin fotostat,
awak cakap.
281
00:19:57,920 --> 00:20:02,096
Ya. Ya, adakah anda maksudkan seperti...
282
00:20:02,120 --> 00:20:04,360
kawan, atau apa?
283
00:20:08,160 --> 00:20:10,296
Tidak.
284
00:20:10,320 --> 00:20:11,776
Bukan sekadar sebagai kawan. Ya.
285
00:20:11,800 --> 00:20:15,120
Saya fikir itu mungkin tersirat,
Saya hanya tidak pasti.
286
00:20:19,360 --> 00:20:21,456
DIA MEMBERSIHKAN TEKAK Lihat, saya,
287
00:20:21,480 --> 00:20:24,656
eh, cuma keliru sikit
tentang apa yang saya rasa. saya rasa,
288
00:20:24,680 --> 00:20:27,896
er, ia akan menjadi janggal di sekolah
289
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
jika sesuatu berlaku dengan kita.
290
00:20:40,600 --> 00:20:42,240
Tiada siapa yang perlu tahu.
291
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
DIA MEMBERSIHKAN TEkak
292
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
Itu bagus. Mmm.
293
00:21:10,720 --> 00:21:12,736
Huh! Apa yang anda ketawakan?
294
00:21:12,760 --> 00:21:14,416
tiada apa. Nah, awak berlakon
295
00:21:14,440 --> 00:21:16,416
macam awak tak pernah
pernah dicium sebelum ini.
296
00:21:16,440 --> 00:21:19,016
Ha! saya belum!
297
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
MEREKA MENGEKEK
298
00:21:22,720 --> 00:21:24,120
Connell! Er...
299
00:21:26,560 --> 00:21:29,560
Jangan beritahu sesiapa di sekolah
tentang ini, OK?
300
00:21:30,520 --> 00:21:33,000
Seperti saya bercakap dengan sesiapa sahaja di sekolah!
301
00:22:09,000 --> 00:22:13,736
CERAMAH DIRENDAHKAN
302
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
Ya, sibuk, ya?
Jumpa awak di dalam, okay?
303
00:22:21,080 --> 00:22:23,296
MUZIK BLARES
304
00:22:23,320 --> 00:22:25,216
KERAS CERITA
305
00:22:25,240 --> 00:22:28,960
Baiklah? Menjaga dengan baik, ya?
306
00:22:30,160 --> 00:22:32,536
Baiklah? Baiklah?
307
00:22:32,560 --> 00:22:36,016
BERSORAK
308
00:22:36,040 --> 00:22:38,080
Datang ke sini kepada saya. Permainan adil kepada anda!
309
00:22:41,560 --> 00:22:44,336
Lelaki masa kini! Ah, tidak, tidak juga.
310
00:22:44,360 --> 00:22:46,496
Anda fikir anda telah berubah fikiran. Oh.
311
00:22:46,520 --> 00:22:49,640
Baiklah, saya gembira anda berada di sini.
Ya. Tembakan!
312
00:22:51,760 --> 00:22:53,376
Teruskan, masukkan ke dalamnya.
313
00:22:53,400 --> 00:22:56,520
Cheers, baiklah. Cheers! Cheers!
314
00:22:58,040 --> 00:23:03,360
MUZIK LEMBUT PUDAR
315
00:23:21,360 --> 00:23:24,136
Apa masalahnya, Waldron?
Baiklah?
316
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
Anda berada di borang pada hari Jumaat.
317
00:23:26,680 --> 00:23:30,256
Jadi, anda merasakannya, bukan?
Dia hampir mabuk seperti Rachel!
318
00:23:30,280 --> 00:23:32,616
Persetan, Rob,
awak pengsan dalam pagar!
319
00:23:32,640 --> 00:23:35,016
Itu, saya lakukan. Ia adalah malam yang baik.
320
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
Dari apa yang saya ingat.
Ia adalah malam yang baik.
321
00:23:40,040 --> 00:23:42,376
Hei. Baiklah?
322
00:23:42,400 --> 00:23:45,416
Waldron? Ya. Adakah anda mendapat
kerja rumah Perancis di sana?
323
00:23:45,440 --> 00:23:47,856
Ya, saya lakukan, ya.
Bolehkah saya mengambilnya sebelum waktu rehat?
324
00:23:47,880 --> 00:23:49,536
Saya akan memberikannya kepada anda sekarang,
Saya mempunyai ia berguna.
325
00:23:49,560 --> 00:23:53,080
Oh, awak penyelamat nyawa, kawan.
Lemparkan semula kepada saya, ya? Ya.
326
00:25:07,000 --> 00:25:09,280
PENDEKATAN JALAN KAKI
327
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Hey.
328
00:25:16,920 --> 00:25:20,256
Ibu awak tiada di sini. Ya, erm...
329
00:25:20,280 --> 00:25:21,800
Boleh saya masuk?
330
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Terima kasih.
331
00:25:29,520 --> 00:25:33,480
Anda tidak sibuk atau apa-apa, bukan?
Tidak, saya cuma...
332
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
Adakah anda akan mulakan
cium saya lagi?
333
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
Mmm...
334
00:26:19,520 --> 00:26:21,776
Mmm... Boleh kita buka baju?
335
00:26:21,800 --> 00:26:23,400
CONNELL GIGGLES Tidak!
336
00:26:24,520 --> 00:26:27,616
Bukan di sini. Ia, eh...
337
00:26:27,640 --> 00:26:28,920
Er...
338
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
Eh...
339
00:26:37,200 --> 00:26:40,880
Er, dapat rumah percuma pada hari Sabtu.
340
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
Anda boleh datang kemudian,
jika anda mahu.
341
00:26:49,320 --> 00:26:52,880
Adakah orang lain akan berada di sana? Tidak.
342
00:27:08,160 --> 00:27:12,416
Adakah anda pasti kami tidak boleh mengambil kami
buka baju? Ah, tidak, ya. Ha!
343
00:27:12,440 --> 00:27:14,376
Saya berkata saya akan mengambil Lorraine
344
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
ke kedai-kedai, dan ini, eh...
345
00:27:22,040 --> 00:27:25,536
Anda telah tergoda, walaupun,
sekejap?
346
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
Tidak juga.
347
00:27:28,240 --> 00:27:30,576
Anda telah tergoda.
348
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
Saya menggoda awak.
349
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Jadi, awak akan datang pada hari Sabtu?
350
00:27:58,520 --> 00:28:06,240
? Saya telah merayau lama
351
00:28:09,360 --> 00:28:14,456
? Terjumpa awak, oh, sangat halus
352
00:28:14,480 --> 00:28:17,440
? Bingkai halus
353
00:28:24,880 --> 00:28:27,576
? Tulang rapuh, awak duduk
354
00:28:27,600 --> 00:28:32,720
? Bongkok dan reput... ?
355
00:28:32,770 --> 00:28:37,320
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0